«I hardly know what to say to you. I realize all the advantages of your offer, and sometimes I feel sure that I could be contente» / Lingvo Live

Daria Samoilovaспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

I hardly know what to say to you. I realize all the advantages of your offer, and sometimes I feel sure that I could be contente

1.
Я едва знаю, что сказать вам. Я понимаю, все преимущества вашего предложения, и иногда я уверен, что я мог бы быть полезен
Перевод добавил Леонид Гонтарь
3

Переводы в словарях Lingvo

when the doctor told me that I can be discharged, I couldn't simply believe it.когда доктор сказал, что я могу покинуть больницу, то я просто не мог поверить в это.

Knowledge is knowing what to say. Wisdom is knowing when to say it.Эрудиция (знания) - это знать, что сказать. Мудрость - это знать, когда сказать.

I wish that I could beя бы хотел быть

he says that wount help me in this case. He is for sure, that i can handle it.он говорит что не собирается помогать мне в этом деле. Он уверен, что я справлюсь с ним сам

all I ever wanted to say to you is “I love you”все, что я когда-либо хотел тебе сказать - это "я тебя люблю"

it's here, that i could be of some help to yout just to repay a fraction of my debt at leastвот тут-то я тебе и пригожусь, ну хоть чем-то смогу оплатить

of указывает на

the определённый артикль

all theВесь