Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Валерий, deed - это, прежде всего, документ, подтверждающий право собственности на имущество, в основном недвижимое.
Перейти в Вопросы и ответы
клим ерошенкоспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
as the deeds
пример
'I'll sell the place.'
'That you cannot do, for it is also required of me that I shall appear as the deeds are to be delivered to any purchaser, and divulge to him the awful secret of the house.'
"The Water Ghost of Harrowby Hall' John Kendrick Bangs
Переводы пользователей (2)
- 1.
'I'll sell the place.'
'That you cannot do, for it is also required of me that I shall appear as the deeds are to be delivered to any purchaser, and divulge to him the awful secret of the house.'
Отредактирован«Я продам дом» «А вот этого ты не можешь сделать, потому что от меня также требуется присутствовать, когда документы будут доставлены любому покупателю, и раскрыть ему ужасную тайну дома».
Комментарий переводчика
Клим, вы пытаетесь понять кусок в отрыве от контекста, хотя контекст у вас перед глазами. Само по себе as the deeds не несёт никакой смысловой нагрузки, потому что вы (в уме) обрезали фразу после deeds. А на самом деле она выглядит так: «as the deeds are to be delivered to any purchaser»
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru1 - 2.
deed-запечатанный судебный ордер
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0
Обсуждение (1)