«Что за конструкция: «i would sooner you didn’t»?» / Lingvo Live

Жанна Нейгебауэрспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Что за конструкция: «i would sooner you didn’t»?

1.
Я предпочел бы, чтобы ты это не сделал
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Но лучше бы контекст увидеть, что там перед этим сказано. Иначе - гадание на кофейной гуще.

Переводы в словарях Lingvo

the sooner you do , the sooner we checkчем раньше вы сделаете, тем раньше мы проверим

Go on, talk big! I will soon have you purring like a kitten.Ну давай, выпендривайся! Скоро ты у меня будешь мурлыкать, как котенок.

I am at the university. I will soon come to the areaЯ в университете. Скоро приеду на место (в тот район, о котором идёт речь)

I will soon have a vacation. I'll have a good timeу меня скоро будут каникулы. я отлично проводу время

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

will вспомогательный глагол; служит для образования будущего времени во 2-м и 3-м л. ед. и мн.

I would likeя хотел бы