«Поезд набирает скорость.» / Lingvo Live

Gala Xспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Поезд набирает скорость.

Как сказать - "набирать скорость"?

Спасибо!☺

1.
The train is speeding up.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
2.
the train accelerates
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
1

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Thank you!👍

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Валерий, а действительно можно сказать - accelerate в данном контексте?...
Может, я ошибаюсь, но так странно звучит😯...

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Gala, Педаль газа - accelerator ))

Gala Xдобавила комментарий 7 years ago

Таня, ну да)
Но можно сказать - the train accelerates?
Чисто идиоматически)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Ngram, Гала, знает всё. Ну, или почти всё.