about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ivan Lvovспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)

savour mindfulness

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    To savour mindfulness

    Отредактирован

    Иметь признаки осознанности

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    2

Обсуждение (8)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Думаю, даже с полным предложение эту индийскую муть будет перевести не просто.
А без предложения ~ наслаждаться внимательностью/заботой - что бы это ни значило.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Ivan Love,
Раз уж Вы считаете, что для нормального перевода достаточно вместо английских слов вставить русские, и контекст поэтому для перевода не обязателен, то Вы можете воспользоваться очень хорошим словарем, прямо здесь на Lingvo Live:

На сайте:
В самом верху широкая красная полоса, на ней «ПОИСК ПЕРЕВОДА». Жмите и перейдёте в словарь. При входе на сайт сразу попадаете в словарь с широкой белой полосой для ввода слова или словосочетания и красной кнопкой «ПЕРЕВЕСТИ».

В приложении:
При входе также широкое белое поле для ввода, справа красная кнопка «ПЕРЕВЕСТИ». Тоже самое в разделе «Все», надо только прокрутить страницу до самого верха. Кроме того, в приложении внизу значок Лупа, чтобы не крутить страницу вверх. Это тоже вход в словарь.
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/savour
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/mindfulness

Желаю успеха!

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Елена, а почему тогда не savour OF? И не «наслаждаться просветлением»? Вы это откуда откопали?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Александр, здесь глагол to savour, как я понимаю. Значений может быть много, я согласна с Grumblerом. Это мое предположение.
To savour - 1. смаковать, наслаждаться 2. отдавать чем-либо, иметь вкус, признаки
mIndfulness вряд ли можно перевести как просветление. Это 1. Осознание, осознанность 2. некое сосредоточение, может, и "медитация": https://en.oxforddictionaries.com/definition/mindfulness
Таким образом, я предложила такой вариант, как признаки осознанности, и нашла употребление этого словосочетание, оно используется в контексте медитаций: http: //i100k.ru/blog/7-priznakov-osoznannosti.htm. Так вот ...))

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Потрясающе! Можно надеятся, что Вы угадали, проделав такую изыскательскую работу, а товарищ Love отметит это, поставив Вам лайк, или хоть как-то проявит себя на этом обсуждении.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

На других подобных ресурсах просто не принимают запросы без контекста. Если бы у нас так было, это облегчило наш труд, а пока - будем гадать на кофейной гуще 😜

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Но можно и не гадать, если самому не интересно. Человек молчит, даже область применения этих слов не обозначил. За чем глаза-то напрягать и тратить время на эти гадания. Сколько уже здесь комментариев набралось.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Ну, конечно, мне интересно, Вам тоже. Заставляет извилины шевелиться... 😁

Поделиться с друзьями