Перейти в Вопросы и ответы
Moderator Lingvo Liveдобавил заметку 10 лет назад
заметка (ru-ru)
Французская идиома POSER UN LAPIN дословно переводится как «подложить кролика».
Получить в подарок милейшего пушистого кролика вряд ли кто-то откажется.
Однако, у французов другое мнение на этот счёт.
POSER UN LAPIN означает «подставить», «кинуть».
Часто употребляется, когда девушка не приходит на свидание. Вот тут, конечно, кролик – слабое утешение.
23