grumblerдобавил комментарий 7 years ago
снисходительно о жене - Думаю, скорее ласково, чем снисходительно.
"В одном телеграмм паблике пишет" - кто пишет?
Перейти в Вопросы и ответы
Элиза Карагианни🌸спросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Wifey
Комментарий автора
В одном телеграмм паблике пишет что это «ласкательное» котёнок/лапочка. Но мне кажется это что-то связано с «wife». Кто может конкретно объяснить? Я так понимаю это сленговое слово.
Переводы пользователей (1)
- 1.
1) Женушка
2) Негрит. жаргон - возлюбленная, или подруга в статусе жены
3) разг. - баба
Комментарий переводчика
Это варианты мультитрана
Перевод добавила Евгения Прорехина0
Обсуждение (6)
Элиза Карагианни🌸добавила комментарий 7 years ago
Человек якобы с большим опытом. Паблик – EnglishZone_me🙈😂
Ну я поняла что это связано с женой, но всё равно хотелось переспросить.
Элиза Карагианни🌸добавила комментарий 7 years ago
Тут же ещё слово Snookums - якобы милочка (иронично), но словари пишут что это ласково «лапуля»🤦🏻♀️
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Я не вижу разницы между милочка и лапуля. Почти любое слово переводится неоднозначно.
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
Думаю, wifey - это когда о жене говорят, а не обращаются к ней (то же самое hubby - о муже). С трудом представляю как "человек с большим опытом" может это интерпретировать как котёнок/лапочка.
Элиза Карагианни🌸добавила комментарий 7 years ago
Благодарю!