Термин чаще всего используют в уничижительном смысле, акцентируя внимание на одержимости девушки кем-то/чем-то, чаще всего подростком мужского пола. /Википедия

fangirl = (amE): фанатка /Универсальный англо-русский словарь

Fangirl — the term fangirl can be used to describe a female member of a fandom community (as opposed to the masculine fanboy). However, it is most often used in a derogatory sense to describe a girl's obsession with something, most commonly a male teen… … / Wikipedia