«Никому ничего не должен.» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

—спросил перевод 9 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

Никому ничего не должен.

Переводы пользователей (3)

1.
I don't owe anybody anything
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото ru-en
0
2.
I don't owe anything anybody
Перевод добавил Safina Linara
0
3.
I owe body anything.
Комментарий переводчика
тройное отрицание!
Перевод добавил Александр Ефремов
1

Обсуждение (2)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 anos atrás

только двойное отрицание - это фу-фу, бяка-бяка =)

Maya Naumoffдобавила комментарий 9 anos atrás

Мы либо говорим: I do not owe anything to anyone.
в случае когда отриц.частицу стваим к вспом.глаголу и тогда употреб. Anybody, Anything etc.
Либо оставляем в покои вспом.глагол и говорим: I owe nothing to anyone.

Переводы пользователей (3)

Комментарий переводчика

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями