«servants were just bringing out the birthday cake,when the doorbell clanged sharply» / Lingvo Live

Татьяна Трофимоваспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

servants were just bringing out the birthday cake,when the doorbell clanged sharply

1.
слуги начали разносить праздничный пирог, когда громко звякнул дверной звонок
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
2.
слуги уже было выносили торт (ко дню рождения), как вдруг резко зазвенел звонок
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

To bring out the flavourВыявлять/проявлять (усиливать) вкус (чего-либо)

to bring out the best in civic lifeвыявлять лучшее в гражданской жизни

I don't claim to be the queen, but whenever someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.

I don't feel superior, but whenever someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.

I don't claim to be perfect, but whenever someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.

I don't claim to be perfect, but when someone tries to take advantage of my good nature, this brings out the cynic in me.Я не претендую на корону, просто когда кто-либо злоупотребляет моей добротой, во мне просыпается циник.

the определённый артикль

be быть; быть живым, жить; существовать

bring outвыявлять, обнаруживать