Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
*предоставленным
Перейти в Вопросы и ответы
Katya Golubспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
If, on the other hand, children are left alone a great deal with nothing to do, they are more likely to become dull and unintelligent.
Переводы пользователей (1)
- 1.
С другой стороны, если оставить ребёнка предоставленым самому себе и без дела надолго, то он скорее всего вырастет глупым и невежественным
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото en-ru1
Обсуждение (7)
L Гдобавил комментарий 7 years ago
...скорее всего будет расти глупым и невежественным
/вырастет глупым и невежественным
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
да, это звучит лучше
Katya Golubдобавил комментарий 7 years ago
спасибо большое! непонятна было эта часть:" a great deal with nothing to do". Теперь все ясно))
Olga Gaudinoдобавила комментарий 7 years ago
Множественное число потеряно в переводе. "Дети, предоставленные сами себе,..."
Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 years ago
ждал такого человека и дождался. Оно не потеряно, я перевел именно так, потому что речь не идёт о конкретных лицах, и в русском языке при рассуждениях такого рода мы говорим в ед.числе.
L Гдобавил комментарий 7 years ago
при рассуждениях такого рода мы говорим в ед.числе.
+