Нормально. Только почему after all, а не because, как в оригинале?

А фраза и так вполне и разговорная, и для письма подходящая.

Спасибо! Я немного сомневалась, грамотно ли ставить Because в начале., потому что слышала, что с But и And, к примеру, не стоит начинать предложения.

Because можно заменить Due to the fact that что бы в начале предложения красиво выглядело..

Because в начале не вполне стандартно, но если это после какого-то предложения, и точка стоит для усиления паузы, то это оправдано, и с And, или Оr тоже можно начать как после паузы. Я думал, что это продолжение фразы. After all, совсем хорошо, если подходит по контексту. Что до Due to the fact - это слишком формально и академично, так никто не говорит.

У Вас русский оригинал однозначно смотрится как продолжение фразы.

Предлагаю такой вариант: "It's because, I personally asked Helen to take you along."

Очень даже.

А то в первоначальном предложении становится непонятно, кто кого с кем взял... :)

Я тоже приткнулся поначалу. Ваш вариант - самое оно.

Спасибо, Александр, на добром слове :)

Бутылка с Марии 🍾

Хаха! Я только за!!! :)

Ну, чтобы уж совсем замечательно, заменить personally на myself для неформальности (как и заказано в запросе).

It’s because I myself asked Helen to take you along. 👍

Хм...Если нужен разговорный вариант, то мне кажется, "myself" лучше вообще убрать. - It's because I asked Helen to take you along.

В русском оригинале я САМА как-бы выделено порядком слов. Я бы не стал убирать.
I MYSELF told her...

Ну, мое дело предложить. Я не сторонник дословного перевода :)

Я тоже. Но акцент надо сохранять. Если он там действительно есть, но это Мария лучше знает, может я надумал.

Согласна, Марии и карты в руки!

Хоть бутылку, хоть пироги с меня)) С удовольствием выдам)) Я до сих пор поражена, насколько здесь отзывчивы люди. Это так приятно!

Про это предложение я спросила у натив спикеров на иностранном форуме. Мне сказали, что ни один из этих вариантов не является самостоятельным предложением, что это фрагменты. Также и то, что myself для усиления используется крайне редко.
1) Due to the fact that I myself told Jane to take you with her.
2) Because I myself told Jane to take you with her.

It's because I asked Helen to take you along. - классное! Но, кажется, конкретно мне по контексту не подойдет. Очень рассудительно звучит, как мне кажется, когда как у меня до этого довольно нервное предложение "Я бы себе никогда не простила, если бы с тобой что-то случилось.Потому что я сама сказала Хелен взять тебя с собой. "

Мария, вот она, польза контекста! А то мы с Александром голову ломаем как лучше построить предложение...

Зная ситуацию, перевод может быть таким: "I would have never forgiven myself if anything had happened to you, because I asked Helen to take you along".

Я просто не хотела нагружать лишним контекстом, поэтому и не написала, а , оказывается тут мог быть разный смысл. Более того, вы сейчас и указали и на ошибку в моем тексте, ведь я у себя написала не forgiven, а просто forgive. Спасибо большое)

Т.е. в английском варианте не обязательно разделять сказанное на отдельные предложения, проще объединить всё в одно сложноподчиненное. При этом говорящий наверняка интонацией сделает акцент на слове "I" в части "because I asked...", что подчеркнет эмоциональность ситуации.

Всегда пожалуйста! :) Рады помочь!

Я поняла.) Еще раз спасибо!)

1. Контекст
2. Контекст
3. Контекст