Перейти в Вопросы и ответы
Natalie Reshetnikovaспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-en)
А тебе слабо?
Пример
А тебе слабо прыгнуть в снег с пятого этажа? Взять на слабо.
Комментарий автора
Обычная разговорная речь. Явно не дословный перевод тут. Какое то устойчивое выражение.
Переводы пользователей (3)
- 1.
do you dare?
пример
А тебе слабо прыгнуть в снег с пятого этажа? Взять на слабо.
Перевод примера
Do you dare jumping on the snow from the fifth floor?
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en3 - 2.
Is it too much for you?
Is it too much for you to jump out of the window on the fifth floor right into the snow?
Перевод добавила Ketty Bakumtseva2 - 3.
а тебе слабо
Перевод добавил Doszhan Ismailov0