«He could carry off a chaffing love scene, making a proposal as if it were rather joke, or a declaration as though he were laughing at himself, in a manner that the audience found engaging.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

yuliya achilovaспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

He could carry off a chaffing love scene, making a proposal as if it were rather joke, or a declaration as though he were laughing at himself, in a manner that the audience found engaging.

Переводы пользователей (1)

1.
...он мог предложить руку и сердце словно в шутку, объясниться с таким видом, будто сам над собой смеется, и так провести задорную любовную сцену, что публика была в восторге.
Комментарий переводчика
https://studyenglishwords.com/book/Театр/212?page=50
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

It looked as if he were sinking out of sight in a pool of blood.казалось, будто он тонет, исчезая под поверхностью моря крови.

she acts as if she was a millionaireОна ведет себя как миллионерша

The mass of the Sun is 11 times as high as if it were made from leadThe mass of the Sun is 11 times as high as if it were made from lead Масса Солнца в 11 раз больше, чем если бы оно было...

Oh, come on! How do you not understand it? As if it is all Greek to you.Да ну тебя вообще! Как ты не понимаешь?! Можно подумать, что я китайскую грамоту объясняю.

Oh, come on! How do you not understand it? As if it was all Greek to you.Да ну тебя вообще! Как ты не понимаешь?! Можно подумать, что я китайскую грамоту объясняю.

His face was very mobile and he twisted it continually into odd and amusing grimaces. It looked as though it were made out of the red india-rubber from which they make hot-water bottles.Его лицо было очень подвижным и он постоянно корчил странные и забавные гримассы. Создавалось впечатление, что оно сдела...

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

Искать в словарях