Перейти в Вопросы и ответы
Mostovoj Vladimirспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)
Wir konnten ja von Glück im Unglück sprechen, dass ...
Переводы пользователей (1)
- 1.
см. комментарий ниже
Комментарий переводчика
"Glück im Unglück" : в русском языке есть эквиваленты
1) "НЕ БЫЛО БЫ СЧАСТЬЯ, ДА НЕСЧАСТЬЕ ПОМОГЛО" 2) "НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА" (дальше по смыслу от немецкого варианта, но в определенном контексте тоже может подойти.)
Перевод добавил Sergei Politchenkov1