«“If you have something other than calm and relaxation in your meditation experience, you're not alone and it's not your fault.”» / Lingvo Live

Евгений Крахмалёвспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

“If you have something other than calm and relaxation in your meditation experience, you're not alone and it's not your fault.”

1.
Если вы имеете что-либо отличное от успокоения и расслабления в вашей практике медитации , вы не одиноки и это не ваша ошибка
У меня так получается
Перевод добавил Евгений Крахмалёв
0

Евгений Крахмалёвдобавил комментарий 7 years ago

something other в интернете существует только вариант перевода для something or other

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

неверный перевод

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

неточный

Евгений Крахмалёвдобавил комментарий 7 years ago

а как правильно?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Если Вы чувствуете не ..., а что-то другое... Если Вы не чувствуете покой ...

Евгений Крахмалёвдобавил комментарий 7 years ago

спасибо

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 years ago

Не за что! Просто слово «отличное» имеет коннотацию, которая немного сбивает с толку. 😉