wiki says "читается «лоджитЭк»" - https://ru.wikipedia.org/wiki/Logitech

Сама компания правильно считает, что переводить не надо - https://www.logitech.com/ru-ru/about