«It seemed as if it conferred a kind of comradeship with the taxi drivers, the early-morning waiters» / Lingvo Live

Roman Djabievспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

It seemed as if it conferred a kind of comradeship with the taxi drivers, the early-morning waiters

1.
Выглядело так, как если бы создавалось ощущение братства с таксистами и работающими по утрам официантами.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

a kind ofвроде того (при употреблении отдельно)

it's just that your poetry became a kind of revelation to me. it's literally tearing me to piecesпросто Ваша поэзия стала для меня в каком то смысле откровением. она буквально раздирает меня на части

It looked as if he were sinking out of sight in a pool of blood.казалось, будто он тонет, исчезая под поверхностью моря крови.

she acts as if she was a millionaireОна ведет себя как миллионерша

most Americans do not need news but were made to think that watching it on television is a kind of social hygiene.Большинству американцев не нужны новости, но их заставили думать, что смотреть их по телевизору - это, своего рода, соци...

every person has a kind of sun within. just let it shineВ каждом человеке есть солнце. Только дайте ему светить.

of указывает на

the определённый артикль

kind ofвроде, отчасти; как будто