you are so extra
Переводы пользователей (2)
- 1.
you are so extra sensitive
ОтредактированТы слишком близко всё принимаешь к сердцу.
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru1 - 2.
You are so extra!
ОтредактированНу, это чересчур! / Ты перебарщиваешь!
пример
You ask a friend to get you some water. He brings you a glass with ice, lemon, and a straw. "You're so extra!" - ... Ты перебарщиваешь!
My Mom gave me too much food for this school picnic. She’s a lil (=little) bit extra. - Моя мама дала мне слишком много еды для этого школьного пикника. Она явно переборщила.
Robert's behavior was extra when he refused to accept Anna's apology. - В поведении Роберта был заметен перебор, когда он отказался принять извинения Анны).
Everyone in class: BOY, WHY ARE YOU SO EXTRA?!?!? (?)
Перевод примера
---
Комментарий переводчика
EXTRA
1/ так говорят о человеке, который делает нечто с особым энтузиазмом и прилежанием, например: чрезмерная опека матерью, своего ребёнка или выполнение дополнительных работ по ремонту, в сущности не изменяющим внешний вид помещения
2/ это чрезмерное драматическое поведение
3/ это прилагательное / существительное: все чрезмерное, ненужное, неуместное и т. д .; в основном всё, что не стоило делать или говорить
Источник: https://xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai/1927-extra-chto-znachit.html
©
Перевод добавил ` ALЗолото en-ru0