grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Гузель, это у вас шутки такие глупые?
Перейти в Вопросы и ответы
Маргарита Цареваспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
turn the hob off the from mains
Переводы пользователей (3)
- 1.
отключить (электро)плиту от электросети
Комментарий переводчика
- выдернуть из розетки или отсоединить провод
Английский вариант - неграмотный
turn the hob off - выключи
disconnect from the mains - отключи/отсоедини
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru1 - 2.
turn the hob off from the mains
Отредактированотключить от сети каминную полку
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0 - 3.
свернуть с главной дороги
Перевод добавил Гузель Фаваризова0
Обсуждение (2)
grumblerдобавил комментарий 7 лет назад
Валерий, вы точно знаете, что электрические полки существуют?
Да и полка над камином - это mantel/mantelpiece/mantelshelf
Не говоря о том, что turn off - это "выключи" (буквально - поверни выключатель), а не "отключи"