Фрэнк Галлагердобавил заметку 7 years ago

Привет, ребята!

Ваша любимая рубрика «Кино на Лингволайв»! А ещё это будет разминка для ума для самых продвинутых переводчиков. Но об этом ниже.

Пару слов о фильме, жуткая хрень, не стоящая ни цента, ни минуты зрительского времени.

Есть смысл снимать ремейки, только если можешь превзойти оригинал, а здесь я вижу лишь коммерческий расчёт, желание заработать на Кинге и на памяти зрителя к старому фильму.

Теперь про ребусы. Кто смотрел этот фильм, тот непременно отметил для себя два диалога (в начале и конце фильма) между старшим и младшим братом о кораблике, касаемо рода этого слова в английском языке.

Итак, переводчики фильма не смогли перевести эти два куска, может быть вы справитесь лучше?

Диалог первый (разговор старшего брата с младшим):

[Старший] - Вот, держи! Она готова, капитан! (дарит младшему бумажный кораблик)

[Младший] - Она?

[Старший] - Потому что это посудина.

Здесь «посудина» звучит как-то грубовато и я бы заменил на лодку, шлюпку или шхуну, но в русской культуре эта вещь из бумаги называется именно корабликом и любая подмена будет звучать неестественно.

Ещё сложнее со вторым диалогом:

[Младший] - Клоун сказал, чтобы я забрал свой кораблик.

[Старший] - Она быстро шла?

[Младший] - Я не поспевал за ним.

[Старший] - За НЕЙ, Джорджи! Потому что это ОНА.

Здесь старший брат должен по логике поправить младшего уже во 2-й строчке, сказать ему, что не кораблик, а посудина, из-за этого 3-я строка прозвучит без ошибок («за Ней») и тогда мы должны будем отбросить 4-я строчку за ненадобностью, а она пропасть никак не может, так как персонажи на экране шевелят губами и под это надо давать какой-то текст.

И вот что тут прикажете делать? Нельзя же такую халтуру пускать в массы!

Есть идеи как исправить?