Lyubov Solomentsevaдобавил комментарий 5 years ago
In my view, the characteristic features given are true, rich and brilliant but while translating, the author should have referred them to a woman saying "OНА".
Перейти в Вопросы и ответы
Анастасия Делонгспросила перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
Indian summer is like a woman. Ripe, hotly passionate, but fickle, she comes and goes as she pleases so that one is never sure whether she will come at all nor for how long she will stay.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Бабье лето похоже на женщину. Зрелое, безмерно страстное, но непостоянное - приходит и уходит, когда пожелает, так что никогда не знаешь, придёт ли оно вообще, а если и придёт, надолго ли задержится.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (1)