«высылаем вам документ для ознакомления и предворительного согласования» / Lingvo Live

Damira Beisenovaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

высылаем вам документ для ознакомления и предворительного согласования

1.
Please find attached/enclosed the document for your review and preliminary approval
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
3
2.
We are sending you the document for your information and prior agreement upon it.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото ru-en
2
3.
высылаем вам документ для ознакомления и предварительного согласования
Отредактирован
Please find attached the document to be reviewed and preliminarily approved
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
2

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Andrew, лайкнула оба Ваши варианта. 😉

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

Ух, приятно как!

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

👍 Находила подобные варианты в нете, насколько я понимаю, это про электронную форму, но решила, почему-то про бумажный вариант запостить.

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

В бумажном так пишут))?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

А я почём знаю?😀Это из словарей. Скажите, если нет. Удалю без проблем.

Andrew Galatinдобавил комментарий 7 лет назад

Я бы чуть изменил We are sending you the document for youR information and prior approval thereon.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Насчёт R согласна, упустила, а в остальном это был бы уже Ваш перевод.)