«со стороны это выглядит иначе» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Василиса Сухоносоваспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

со стороны это выглядит иначе

Переводы пользователей (1)

1.
to a disinterested observer it looks different
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Со стороны это, возможно, выглядело как пощёчина, но ощущения у неё были как от удара кулаком в челюсть.To the average onlooker, this may have looked like slap in the face, but to her it might as well have been a punch on th...

в данном тексте очевидно - "со стороны" этого Red Turnip SeniorIt only took two or three steps on Red Turnip Senior's behalf to show that he was alive

это усиливает вопросительное местоимение или наречие

этот this; that

иначе differently; otherwise, (or) else

сторона side; quarter; hand; direction

со стороныfrom the direction of; from the outside, outsider

С одной стороны, это плюс, потому что отсутствие личного контакта гарантирует непредвзятость при оценке ваших знаний.On the one hand, this is a plus, since the lack of any personal contact ensures an unbiased evaluation of your knowledge...

Искать в словарях