grumblerдобавил комментарий 7 years ago
allow
"If you allow a particular length of time or a particular amount of something for a particular purpose, you include it in your planning." -
Перейти в Вопросы и ответы
JTirael Gamesспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
I have gone ahead and reimbursed you for the payment that was processed. Please allow 2 to 6 business days for the funds to post back into your account.
Комментарий автора
Когда возвращали деньги произнесли эти фразы, не могли бы вы перевести их особенно:
i have gone ahead and reimbursed
allow 2 to 6 (понятно, что это подождите 2-6 раб. дней, но почему allow?)
Funds to post back
И не могли бы вы объяснить почему эти фразы?
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Обсуждение (4)
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
gone ahead
или не дожидаясь, что вы его попросите, или не дожидаясь разрешения/согласования/подтверждения
grumblerдобавил комментарий 7 years ago
post - очень необычно по отношению к деньгам, особенно электронной операции.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago
может быть, там сказали to pass back?
Pass, глагол, значение 2 : 5) переходить (из одних рук в другие, из одного места в другое) здесь на Lingvo.