«stated-to-be» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Алина Чурсинаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

stated-to-be

Переводы пользователей (1)

1.
Указывается, сказано
пример
The company's total income this month is stated to be 1 million.
Перевод примера
Указывается, что общая прибыль компании в этом месяце - один миллион.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
0

Обсуждение (6)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/is+stated+to+be

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Непонятно, почему через дефис... В Гугле такого не нашёл.

Yuri DDDдобавил комментарий 7 years ago

Robbery was stated to be the motive behind the crime.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Это-то понятно. Может быть с дефисами так: “The stated-to-be motive behind the crime was robbery”?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Алина, а не могли бы Вы привести контекст?

Алина Чурсинадобавил комментарий 7 years ago

The condition can be introduced by the conjunction «but for” which replaces «if not” making the stated to be implied as far as it is followed by a noun group

Переводы пользователей (1)

пример

Перевод примера

Обсуждение (6)

Поделиться с друзьями