grumblerдобавил комментарий hace 7 años
др. вариант, получше:
никто не просил сдавать нам такие поганые карты, какие оказались у нас на руках
насчет for life в этом случае не уверен:
?
Перейти в Вопросы и ответы
Bezlikaya Polinaспросил перевод hace 7 años
Как перевести? (en-ru)
Nobody asked for life to deal us with these bullshit hands we're dealt
Переводы пользователей (1)
- 1.
~ Никто долго не попросил, чтобы нам сдали карты. С этими погаными картами, которые нам сдают...
Комментарий переводчика
Nobody asked for life to deal us
With these bullshit hands we're dealt
We gotta take these cards ourselves
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru2
Обсуждение (1)