«перед тем как переписать прочитайте внимательно» / Lingvo Live

Хехе Merfiспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

перед тем как переписать прочитайте внимательно

1.
read closely before writing it down
Комментарий переводчика
здесь переписать, как я понял, это не написать заново, а переписать с оригинала куда-то ещё?
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото ru-en
0
2.
after re-writng the text read it intenly please
Перевод добавил Eduard Haryutyunyan
0

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 лет назад

Руслан, а может лучше «rewriting it»?

Руслан Заславскийдобавил комментарий 7 лет назад

я поэтому и написал комментарий

Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 лет назад

А, то есть переписать с оригинала можно перевести как “write down”?