«с начала двухтысячных» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Александр Шматькоспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-en)

с начала двухтысячных

Переводы пользователей (6)

1.
since the early 2000s
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
3
2.
From the early aughties
Комментарий переводчика
https://www.merriam-webster.com/dictionary/aughties
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
From the early noughties
Комментарий переводчика
https://en.oxforddictionaries.com/definition/noughties
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
4.
From the early aughts
Комментарий переводчика
https://www.merriam-webster.com/dictionary/aught
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
1
5.
since early 2000's
Перевод добавил L Г
Бронза ru-en
1
6.
since the turn of the millennium
Перевод добавил Monte Cristo
0

Обсуждение (9)

Александр Шматькодобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо огромное!

L Гдобавил комментарий 7 лет назад

I beg your pardon, but i`ve never seen
"from the early aughties/aughts/nougties"
At the same time "since early 2000" is quite common. In any case the word "с" should be translated as since.
Please check out this link:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=from+the+early+noughties%2Csince+early+2000%27s%2Csince+early+2000%2C++from+the+early+aughties+&case_insensitive=on&year_start=1800&year_end=2017&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Csince%20early%202000%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bsince%20early%202000%3B%2Cc0%3B%3BSince%20early%202000%3B%2Cc0

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Не за что, Александр. Да, я как раз хотела написать, что в Ngram этих вариантов почему-то нет, видимо, не так часто используются.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

I have to say I'm also seeing them here for the first time. I've always heard Since the early 2000's.

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

Ok, thanks ). May be they are used in British English...

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

Yes, that sounds like something they would say. Oh those Brits!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад

🤣

Monte Cristoдобавил комментарий 7 лет назад

‘Millennium ‘!
Я не виновата ,что я лучшая.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

She’s back! 😆 Enjoy!!!

Поделиться с друзьями