«our sense of phone etiquette and propriety has caused to get out of whack in our interaction with one another» / Lingvo Live

Хехе Merfiспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

our sense of phone etiquette and propriety has caused to get out of whack in our interaction with one another

1.
Наши представления о телефонном этикете и правилах приличия привели к трудностям во взаимоотношениях.
Перевод добавил Tatiana Melihova
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

to get out of one's comfort zoneкак будет звучать на английском выражение "выйти из зоны комфорта?"

more than anything, he wanted to get out of his father's limelightон мечтал вырваться из тени славы своего отца

Lucy finds to get out of the dragonлюси находит способ сбежать с дракона

he wants to get out of the business because he got bored and is looking for a real challenge that would give him more scope for his abilitiesОн хочет бросить бизнес, потому что, ему наскучило, и он ждёт с нетерпением настоящих испытаний, которые расширят границ...

not to know enough to get out of the rainТупить (тормозить, плохо соображать)

as she made to get out of the carкак/когда она сделала движение, чтобы выйти из машины; как/когда она собралась выйти из машины

of указывает на

toместные и пространственные значения