«the starry heavens above and the whirring yet soothing rattle of the nightjars in the glades of the New Forest close at hand» / Lingvo Live

Elim Salimovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

the starry heavens above and the whirring yet soothing rattle of the nightjars in the glades of the New Forest close at hand

1.
Звездное небо над головой, трескучее и в то же время умиротворяющее пение козодоев, и это в двух шагах, прямо тут, на опушках Большого леса.
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

close at handрядом, недалеко

the launch of the new US space shuttle was successfulзапуск нового американского космического шаттла прошел успешно

To permit the programs of the new administration to be imposed upon the people is to embolden the ultra-right.Позволить новой администрации навязать свою программу народу, значит посодействовать ультраправым.

of указывает на

the определённый артикль

The newНовый/ая/ое (после new должно идти существительное)