«Well, I almost fell for a pharming scam last week, so I’m worried about that.» / Lingvo Live

Катерина Гришкоспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Well, I almost fell for a pharming scam last

week, so I’m worried about that.

1.
Ну, я чуть не попался на фарминг (разновидность кибермошенничества) на прошлой неделе, так что я обеспокоен этим.
Перевод добавил Anna Sevastyanova
Бронза en-ru
2
2.
Знаешь, на прошлой неделе я чуть не попался на удочку к сетевым мошенникам, и мне это не дает покоя.
Комментарий переводчика
Фарминг (pharming) — один из видов сетевого мошенничества, похожий на фишинг и основанный на использовании фальшивых веб-сайтов и краже конфиденциальной информации.
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
2
3.
Well, I almost fell for a pharming scam last week, so I’m worried about that.
Отредактирован
Ну, я чуть было не попался на фарминг на прошлой неделе, поэтому я так обеспокоен этим.
Комментарий переводчика
про фарминг можете здесь в словаре прочесть
Перевод добавил Руслан Заславский
Золото en-ru
2