«наша встреча не была случайной» / Lingvo Live

Юлия Кулайспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

наша встреча не была случайной

1.
It was no mere chance that we met
Перевод добавил Andrew Galatin
Серебро ru-en
2
2.
our meeting wasn't an accident
Перевод добавил Эрнест Тавакалян
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Not a mere chance - разве нет?

Andrew Galatinдобавил комментарий 9 years ago

да, все правильно. после no необязательно

Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago

Вроде, осн. знач. "no" - "not any".
Знач. "совсем не" - больше в разговорном языке, и не везде. not a mere chance - звучит общепринятей.