«Нас посадили вместе(за парту)им этого момента мы дружим» / Lingvo Live

A Aспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (ru-de)

Нас посадили вместе(за парту)им этого момента мы дружим

буду благодарна ❤️

1.
Wir wurden zusammen, für einander Schulbank und von dieser Zeit sind wir befreundet.
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
0
2.
Нас посадили вместе (за парту) и с этого момента мы дружим.
Отредактирован
Man hat uns beiden dieselbe Schulbank zugewiesen (zugeteilt) und seitdem sind wir befreundet.
Man hat uns auf eine Schulbank gesetzt und seitdem sind wir Freunde.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex Wall
Золото ru-de
0

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Wir wurden - принимать сидячее положение.
Для примера:
Ich wunderte mich, daß er schon kurz nach der Operation im Bett aufgesessen hat.

A Aдобавил комментарий 7 лет назад

Спасибо большое всем!)