Varya Aдобавила комментарий 7 лет назад
bounced?
Перейти в Вопросы и ответы
Varya Aспросила перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
we bounced him between a bunch of state-run facilities before finding a treatment center...
Переводы пользователей (1)
- 1.
мы таскали его по различным государственным центрам, пока не нашли медицинский цетр...
Комментарий переводчика
возможно, вместо "клиник" и "медицинского центра" надо вставить что-то блее подходящее по контексту
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (5)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 лет назад
ну самый буквальный перевод "мы бросали его из одной гос. клиники в другую", то так не говорят. Поэтому "таскали", или, возможно, "переводили из одной в другую". Тут можно пофантазировать.
Varya Aдобавила комментарий 7 лет назад
там медицинский центр точно, вот до конца: .., we bounced him between a bunch of state-run facilities before finding a treatment center specifically for people with dementia.
Varya Aдобавила комментарий 7 лет назад
спасибо)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 лет назад
ну по контекст всегда виднее. пожалуйста =)