«there was no moon, a clear dark, like some velvety garment, was wrapped around the trees, whose thinned branches, resembling plumes, stirred in the still, warm air» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Elim Salimovспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

there was no moon, a clear dark, like some velvety garment, was wrapped around the trees, whose thinned branches, resembling plumes, stirred in the still, warm air

Переводы пользователей (1)

1.
Луна отсутствовала, непроглядная темнота, похожая на какую-то бархатную одежду, окутывала деревья, тонкие ветви которых. похожие на перья, трепетали в неподвижном горячем воздухе.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

Обсуждение (2)

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

https://translate.google.com/#auto/ru/there%20was%20no%20moon%2C%20a%20clear%20dark%2C%20like%20some%20velvety%20garment%2C%20was%20wrapped%20around%20the%20trees%2C%20whose%20thinned%20branches%2C%20resembling%20plumes%2C%20stirred%20in%20the%20still%2C%20warm%20air
причешите сами
утонченные ветви

Tatiana Osipovaдобавил комментарий 7 years ago

А мне понравилось.

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

There is no doubt that a birthday gift for a friend should be picked out reasoning from his/her interestsНет сомнений, что подарок на день рождения нужно выбирать ,исходя из интересов твоего друга.

there is no pointв этом нет никакого смысла

There is no need for him to clean/demolish his balconyему не нужно убирать его(балкон)

Unfortunately, there is no data currently available.К сожалению, в настоящее время доступных данных нет.

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

There wasтам было

Искать в словарях