about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Инесса Радевичспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (ru-en)

это платье у меня пол года

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    Это платье у меня полгода.

    Отредактирован

    I've had this dress for six months.

    Перевод добавил Талгат Мырзаханов
    Золото ru-en
    1
  2. 2.

    I HAVE HAD this dress for half a year now.

    Комментарий переводчика

    ...и оно всё ещё у меня. Иначе: I had this dress for half a year.

    Перевод добавил a b
    Бронза ru-en
    1
  3. 3.

    I have this dress for a half of the year

    Перевод добавил Victoria Sakovich
    0

Обсуждение (15)

a bдобавил комментарий 7 years ago

I HAVE HAD this dress...

Victoria Sakovichдобавил комментарий 7 years ago

если его больше нет...

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

кто сказал "нет"?

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

Yasir, вы не правы.

a bдобавил комментарий 7 years ago

grumbler, в чем я не прав? Просто в предложении ОПа речь о том, что человек ещё обладает платьем, и указано, как долго, поэтому Present perfect что, собственно, и в примерах по твоей ссылке: "How long HAVE you HAD that camera?"

Victoria Sakovichдобавил комментарий 7 years ago

I have had this dress у меня БЫЛО это платье на протяжении полугода

a bдобавил комментарий 7 years ago

Victoria, верно, только оно не просто было столько-то долго, а ещё и ЕСТЬ, ибо Present Perfect.

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

have had - было и не стало
выбор между have и have been having. For the latter see the link above.

Victoria Sakovichдобавил комментарий 7 years ago

Past perfect - had had the dress до определённого момента в прошлом. Вы путаете

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

ладно, не буду спорить.
во временах я не очень...

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

да, вы похоже правы "I have had this car for three months"
I stand corrected

a bдобавил комментарий 7 years ago

grumbler, Present Perfect и Present Perfect Continuous взаимозаменяемы это в том числе по той твоей первой ссылке показано на примерах (Present Perfect используется, когда речь об обладании предметом Present Perfect Continuous исп-ся, когда речь идёт о событии). Вот тут хорошо описано, когда используются эти времена https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Present_Perfect, есть такой там пример "She‘s lived in London for three years." Она живет в Лондоне три года. / Она прожила в Лондоне три года до сих пор там живёт).

a bдобавил комментарий 7 years ago

Victoria, это была опечатка. Я потом исправил на PRESENT Perfect.

a bдобавил комментарий 7 years ago

Фигня. Все учимся. Век живи...

Поделиться с друзьями