«money can buy happiness , but it doesn't come cheap.» / Lingvo Live

Aleksa1989спросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

money can buy happiness , but it doesn't come cheap.

1.
счастье можно купить за деньги, но недешево (/дорого)
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2
2.
счастье можно купить за деньги, но это дорогое удовольствие
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2
3.
за деньги можно купить счастье , но оно не достанется дёшево.
Перевод добавил Lo La
0

Переводы в словарях Lingvo

I'm not just a body, I'm the energy within. When I'm active, everything insignificant disappears. But it doesn't mean that things that I want will disappear too.Я не только тело, Я - это энергия в теле. Когда Я активен - исчезает все лишнее. Но это не означает, что исчезнет, То чт...

I'm trying to speak okay, but it doesn't seem to be good.Я пытаюсь нормально разговаривать,но видимо получается не очень.

I try to lead a healthy lifestyle, but it doesn't always work.я стараюсь вести здоровый образ жизни, но у меня не всегда получается

Sometimes there's not a thing that I like but it doesn't upset me.бывает, что ни одна вещь не нравится , но я на расстраиваюсь

The new computer has a lot of amusing gimmicks but quite frankly, it doesn't come up to scratchУ этого нового компьютера много всяких интересных штучек, но, честно, говоря, он не соответствует заявленным характерист...

it он, она, оно

can мочь, быть в состоянии

I would like to have a snack, but it is impossible now, I am working /I am at my workЯ бы хотел перекусить,но сейчас это невозможно,я на работе