«When he spoke he usually extended one long-preternaturally long-well-manicured sepia forelinger in either Nigel's direction or Ross's and wagged it as if beating time to music» / Lingvo Live

Хехе Merfiспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

When he spoke he usually extended one long-preternaturally long-well-manicured sepia forelinger in either Nigel's direction or Ross's and wagged it as if beating time to music

Переводы пользователей (1)

1.
When he spoke he usually extended one long-preternaturally long-well-manicured sepia forefinger in either Nigel's direction or Ross's and wagged it as if beating time to music
Отредактирован
Говоря, он обычно направлял неестественно длинный коричневатый указательный палец с хорошим маникюром на Нигеля или Росса и покачавал им как бы задавая ритм для музыки
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
2

Обсуждение (5)

Хехе Merfiдобавил комментарий 7 years ago

forefinger*

Хехе Merfiдобавил комментарий 7 years ago

thank you veeery much

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

http://softloadlila.pp.ua/?page=lending&type=soft&trans=1&size=2&ext=zip&sid=153931679&key=%D1%80%D1%83%D1%82+%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%BB+%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA+%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2&adapt=25&mark=m - можете скачать и найти литературный перевод

Хехе Merfiдобавил комментарий 7 years ago

как вы узнали что это рут рендел?)), я не могу скачивать ибо не в России, а вы не знаете как называется этот рассказ на английском Ruth rendell - professional

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

как узнал? - https://www.google.co.uk/search?q=When+he+spoke+he+usually+extended+one+long-preternaturally
На русском - не знаю. Скорее всего, "Профессионал"

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями