«The trains still run on time, but the post has just gone over to two rates, two speeds, neither of them as reliable, as in the good old days» / Lingvo Live

Камила Ящинаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

The trains still run on time, but the post has just gone over to two rates, two speeds, neither of them as reliable, as in the good old days

помогите перевести, пожалуйста

1.
Поезда все ещё ходят по расписанию, но почта перешла на два тарифа, две скорости, причем ни один из них не обеспечивает той надежности, что была в старые добрые времена.
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
3

Камила Ящинадобавил комментарий 7 years ago

Спасибо большое, выручили

Олег VVдобавил комментарий 7 years ago

"причём" в данном случае пишется слитно

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 7 years ago

Камила, всегда пожалуйста.
Олег, действительно. спасибо, исправил.