«erhebt für sich den Anspruch, ohne Heuchelei zu leben» / Lingvo Live

elena ...спросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (de-ru)

erhebt für sich den Anspruch, ohne Heuchelei zu leben

1.
1.выдвигает для себя требование жить без лицемерия
2. по существу выдвигает требование (=требует) жить без лицемерия
Комментарий переводчика
für sich - "для себя" или "по существу, в сущности": зависит от контекста
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
2.
претендует, в сущности, на жизнь без лицемерия
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1
3.
возвышается до предъявления себе требования жить без лицемерия и притворства
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото de-ru
0