«будто это еще не реальность, а все еще продолжение какого-то воспоминания...» / Lingvo Live

ivy jrспросил перевод 7 anos atrás

Как перевести? (ru-en)

будто это еще не реальность, а все еще продолжение какого-то воспоминания...

1.
It's as if it isn't yet reality, but rather the continuation of some memory
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
as if that’s not in reality yet, but kind of still lasting trace of some reminiscence...
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото ru-en
3
3.
as if it still wasn’t the reality but a continuation of some memory
Перевод добавил Dan Nov
1

ivy jrдобавил комментарий 7 anos atrás

Трудности в общении с друзьями из англоязычной страны, помогите пожалуйста :)

ivy jrдобавил комментарий 7 anos atrás

Спасибо