«man soll einen hund nicht in einer wohnung im dritten stock halten» / Lingvo Live

Kate Smirnovaспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (de-ru)

man soll einen hund nicht in einer wohnung im dritten stock halten

1.
Нельзя держать собаку в квартире на четвертом этаже.
Перевод добавила Tatiana Tatiana
0
2.
Не надо держать собаку в квартире на третьем этаже
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
0

Валерий Коротоношкодобавил комментарий 7 лет назад

на четвертом этаже, однако

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

im dritten stock halten - на третьем этаже

Tatiana Tatianaдобавила комментарий 7 лет назад

Однако, четвертый должен быть по идее в переводе, и скорее "нельзя" чем " не надо".

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Увы, здесь звучит именно Не надо..
А С идеями, это не ко мне..

Василий Хариндобавил комментарий 7 лет назад

Насчет нельзя..
Tiere dürfen in der Wohnung nicht gehalten werden - Животных нельзя держать в квартире