«go over my head» / Lingvo Live

Лолита Фолинаспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

go over my head

1.
go over someone’s head
Отредактирован
оказаться трудным для понимания
пример
A lot of what was said in the meeting went right over my head.
Перевод примера
Из того, о чем говорили на совещании я почти ничего не понял.
Комментарий переводчика
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/go-over-someone-s-head
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1
2.
обратиться через мою голову (к вышестоящей инстанции)
пример
Amanda was refusing to give me the week off, so I went over her head and spoke to the boss
Перевод примера
Аманда не захотела предоставить мне недельный отпуск, так что я через её голову обратился к боссу.
Комментарий переводчика
https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/go-over-sb-s-head
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1
3.
не информировать меня достаточно полно
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад

+++Alex