«Das wissen auch alle, die am europäischen Stammtisch zechen: es ist mit ihnen wie mit einer Familie, die im lästernden Klatsch über Cousins und Cousinen der Verwandtschaft Ausdruck verlieht» / Lingvo Live

Friederika Dubovetskaспросила перевод 7 лет назад

Как перевести? (de-ru)

Das wissen auch alle, die am europäischen Stammtisch zechen: es ist mit ihnen wie mit einer Familie, die im lästernden Klatsch über Cousins und Cousinen der Verwandtschaft Ausdruck verlieht

Переводы пользователей (1)

1.
Это известно и всем тем, кто пирует (=кутит) за европейским столом завсегдатаев: с ними, как с семьёй, которая в назойливой болтовне о кузенах и кузинах выказывает (=выражает, демонстрирует) родство
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Обсуждение (2)

Friederika Dubovetskaдобавила комментарий 7 лет назад

спасибо

Irena Oдобавила комментарий 7 лет назад

Пожалуйста :)

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями