Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Andy Warholспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
to be up to
Переводы пользователей (6)
- 1.
быть на что-то готовым
Комментарий переводчика
в смысле способен ответить на какой-то вызов: "David's attitude has become unbearable. He'll go to any lengths to make us look stupid in front of the boss. I propose we work together on this new presentation and blow him out of the water. If you're up to it, you can help us."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru4 - 2.
чем-то заниматься, делать что-то
пример
Hey man, what are you up to?
Перевод примера
Здоров, чел, чё творишь?
Перевод добавил a bБронза en-ru4 - 3.
1. собираться сделать что-то
2. быть готовым к чему-то
Перевод добавил Gosia Chikava4 - 4.
уже добрался / достиг
Комментарий переводчика
use to express that in a series or set of items, one has already reached a specific point: "I love this new book - I'm already up to page 510. I can't put it down!"
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 5.
быть настроенным, что-то делать
Комментарий переводчика
especially after an illness, break-up or other trying experience: "If you're up to it, we can take a walk in the garden and get some fresh air." -or- "I know that losing your husband has been devastating, but there are things you need to attend to. Are you up to going through his clothes and deciding what to do with them?" (=do you feel emotionally well enough to do this?)
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 6.
что-то задумал
Комментарий переводчика
This usually has a negative connotation in that the subject is believed to have schemed something and is actively taking steps to bring it about: "When Richard gets that look in his eye, he's up to something. I don't know what it is, but I don't want to be around when the shoe drops."
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3
Обсуждение (12)
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
"When Richard gets that look in his eye, he's up to something. I don't know what it is, but I don't want to be around when the shoe drops."
"Когда Ричард начинает так смотреть, это значит, он что-то задумал. Не знаю, что, но мне не хочется быть поблизости, ожидая, что будет дальше"
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
"If you're up to it, we can take a walk in the garden and get some fresh air."
"Если хочешь, можем прогуляться в саду и подышать свежим воздухом"
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
В каждом варианте просматривается, что UP - это некая включённость в отличие от бездействия или пассивности.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
"David's attitude has become unbearable. He'll go to any lengths to make us look stupid in front of the boss. I propose we work together on this new presentation and blow him out of the water. If you're up to it, you can help us."
"Давид стал невыносим. Он ни перед чем не остановится, лишь представить нас дураками перед начальником, Я предлагаю нам поработать вместе над этой новой презентацией, чтобы заткнуть его за пояс. Если ты готов, можешь нам помочь"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
Elena, that’s great! However in the dead husband example, gotova doesn’t seem to quite cover it. It more like something along the lines of “ты в (эмоциональном) состоянии, чтобы...?»
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
"I know that losing your husband has been devastating, but there are things you need to attend to. Are you up to going through his clothes and deciding what to do with them?"
"Понимаю, что потеря мужа - большое несчастье, но все же нужно заняться кое-какими делами. Ты уже в состоянии посмотреть его вещи и решить, что с ними делать?"
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 лет назад
Thank YOU 🌝
Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 лет назад
UP - это UP, и этим всё сказано! 😄
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 лет назад
💪🏼😎🏅🤚🏼
a bдобавил комментарий 7 лет назад
It seems that 'up to something' is very similar to 'up for something'. Compare 2nd definition here and 4th definition here