«the idea of a large profit had him champing at the bit» / Lingvo Live

Tumanyan Armenспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

the idea of a large profit had him champing at the bit

1.
идея крупной выгоды (мысль о крупной выгоде) заставила его закусить удила
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
4

Переводы в словарях Lingvo

But the emails betrayed the scientists’ awareness that the idea of a consensus on manmade climate change was under concerted attack.Однако благодаря электронной переписке обнаружилось, что ученые знают о том, что идея консенсуса по антропогенному измен...

Shortly before the premiere of At World's End, Jerry Bruckheimer stated it was the end of the trilogy, but the idea of a spin-off was still possible.Незадолго до премьеры фильма "У конца света" Джерри Брукхаймер заявил, что это был конец трилогии, но продолжение также ...

I've always had the idea of getting higher education, but I never knew in what shere/in what field of.. см. комментЯ всегда мечтал получить высшее образование, но никогда не знал, какое.

What's your idea of a good party?Как ты себе представляешь хорошую вечеринку (в чем заключается твоя идея хорошей вечеринки)?

he got the idea of fixing the pockets in place with copper rivets.ему пришла идея закреплять карманы медными заклепками

The idea of trying to use the bathroom makes his stomach turn so he avoids the toiletСама мысль о том, чтобы попытаться воспользоваться санузлом, вызывает у него тошноту, поэтому он их избегает

of указывает на

the определённый артикль

at the endв конце чего-то