«We are in possession of your letter of June 1 and of the telegram of the same date and beg to advise you that s.s. “Manchester” left London for Saint-Petersburg on the 31st ult.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Вика )спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

We are in possession of your letter of June 1 and of the telegram of the same date and beg to advise you that s.s. “Manchester” left London for Saint-Petersburg on the 31st ult.

Переводы пользователей (1)

1.
В нашем распоряжении имеется Ваше письмо от 1-ого июня и телеграмма того же числа, просим сообщить Вам, что пароход "Манчестер" отбыл из Лондона в Санкт-Петербург по меньшей мере 31-ого.
Перевод добавил Tatiana Osipova
Золото en-ru
0

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

be in possession of smb.'s letterполучить письмо

(e.g. falsely claiming that a co-defendant has confessed, exaggerating the strength of evidence against the suspect, falsely claiming that the police are in possession of forensic or eyewitness evidence that indicates the suspect’s guilt or lying about the results from a polygraph test).(например ложно утверждая,что подельник уже признался,увеличивая силу доказательства против подозреваемого,лживо утвержд...

it had the same date and nameу него (неодухотворённое) была та же дата и имя/название

I'd like to take a morning flight from Moscow on the 31st of Augustмне было бы удобно вылететь 31 августа из Москвы с утра

to be of the same age (eg. We are of the same age)ровесники

We are in possession of your letter of June 1 and of the telegram of the same date and beg to advise you that s.s. "Manchester". left London for Saint-Petersburg on the 31st ult.мы получили ваше письмо от 1-го июня ителеграмму от этого же числа, и сообщаем вам, что пароход Манчестер вышел из Лондо...

of указывает на

the определённый артикль

the sameодно и то же

Искать в словарях