Vlad Bulanovдобавил комментарий 9 years ago
I want
Перейти в Вопросы и ответы
Dennis Poспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-de)
я хочу
Переводы пользователей (3)
- 1.
Ich will
Перевод добавил Артем Рахматулин2 - 2.
ich möchte..
Перевод добавил Василий ХаринСеребро ru-de0 - 3.
I want
Перевод добавила Alex Ikramova0
Обсуждение (9)
Александр Луговойдобавил комментарий 9 years ago
ich wunsche
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
ich möchte..
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
ich möchte!!!
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Алексей , это не совсем то что вы имели ввиду. ich wunsche - я желаю; (желание; пожелание). Пример : 1) Der sehnlichste Wunsch — самое сокровенное [самое сильное] желание. 2) keinen Wunsch offenlassen — удовлетворять всех, не оставлять желать лучшего. 3) gegen seinen Wunsch und Willen — против его воли, вопреки его желанию. 4) nach seinem Wunsch — по его желанию; по его вкусу.
Даша Ликсодобавила комментарий 9 years ago
В зависимости от ситуации. "ich möchte" и "ich will". Обычно первое переводится как "я хотел бы".
Dennis Poдобавил комментарий 9 years ago
Dankeschön
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Ales Gut.
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Даша, вы абсолютно правы.. Спасибо за поддержку..