«Я искренне надеюсь, что все недочеты будут устранены, и концерт будет проведен на высшем уровне.» / Lingvo Live

Pretty Ladyспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (ru-en)

Я искренне надеюсь, что все недочеты будут устранены, и концерт будет проведен на высшем уровне.

1.
I wholeheartedly hope that all of the issues will be ironed out, and it will be a top-notch concert.
Перевод добавил a b
Бронза ru-en
4
2.
I sincerely hope that all the glitches will be hammered out and the concert will proceed as a high-level event.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
3.
I sincerely hope all the problems will be settled, and the concert will be performed at the top/highest level.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото ru-en
3
4.
I sincerely hope all the faults will be eliminated and the concert will be held at the highest level.
Перевод добавил Андрей Бессонов
Бронза ru-en
2

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

Yasir, EXCELLENT translation - the only one that doesn’t manage to make the concert sound like a high-level government covert operation. Good job!

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

+++Yasir

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Ну вот, набросились всем гуртом переводить, а мне ничего и не оставили😩

a bдобавил комментарий 7 years ago

Uly, ROFLMAO

a bдобавил комментарий 7 years ago

Александр, на всех хватит лол

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 7 years ago

😉